Překlad

[Libor]

Prosba o pomoc.

Překládám soubor o cca 430 anglicko/ německých výrazech. Celkem až na pár detailů to jde (bohužel čeština nemá pro spoustu slov odborný jednotný termín a míchá němčinu s angličtinou...).

Ale narazil sem a marně hledám český ekvivalent.

V souboru slov se objevuje slovo gulet/gulets (stejně německy i anglicky) a s tím bych potřeboval pomoci, pokud někdo ví, předem díky.

Je to v kapitole lodní kategorie:

Passagierschiff passenger vessel dopravní loď
Passagierschiffe passenger vessels dopravní lodě
U-Boot submarine ponorka
U-Boote submarines ponorky
Gulet gulet
Gulets gulets
Motor-Trimaran motor trimaran motorový trimaran
Motor-Trimarane motor trimarans motorové trimarany

[designer]

gulet je celodřevěná plachetnice, většinou dvoustěžník. Původ snad má v turecku a vyskytuje se ale po celé středomoří. A všude se jí říká gulet.

[MalyBob]

Zkus tohle, Libore:

"Gulet ist mehr oder weniger alles, was aus Holz gebaut wird, ein oder zwei Masten hat und als Slup, Ketsch oder Schoner getakelt ist."
Pokud bys někde narazil s němčinou, dej vědět SZ. Já jsem to dále moc nestudoval...
Pramen http://www.gulet.net/Historie/Typen.php Tam je o tom celý článek.

[david]

Passagierschiff passenger vessel osobní dopravní loď

[Libor]

Skvělé chlapci, díky.
To bylo jedinné slovo co mi chybělo a nějak jsem večer na strýčka Googla zapomněl...

[avalon]

Gulet - tukish traditional boat preto je to slovo rovnake aj v nemcine aj v anglictine

[lynx]

Ještě doplnění ke guletu. V Turecku je velice časté, že si člověk může pronajmout lůžko/kajutu/celou loď. Pak může s místní posádkou vyrazit buď na "romanickou plavbu" podél pobřeží – po zátokách, památkách, hospodách ... – nebo na potápění (jak přístrojové, tak jen "na hubu".)
Já vím, překlad to není, ale význam/souvislost ano.

[FordPerfect]

Turecke slovo gulet je prevzate z francuztiny. Goélette vo francuztine znamena schooner v anglictine a skuner v v cestine/slovencine.

[Felix]

Teda Forde, ty fakt víš, kde máš ručník

[Libor]

Díky kluci, už jsem to sice odevzdal předtím, ale zase jsem se něco přiučil.
Je to prima vědět, kde se v případě nouze zeptat.

[hawsepipe]

Pro překlad námořních / loďařských termínů ti doporučuji využít 4-jazyčnou ČSN 320000 "Názvosloví plavidel a plavby" (čsky - anglicky - německy - rusky).
Dnes také existuje velký elektronicky dostupný ČJ-AJ slovník dopravní terminologie myslím na adrese www.slovnikdopravy.cz