main sail battens

Cizojazyčné slovníky, názvosloví cizí i tuzemské, jazykovědné či překladatelské problémy

Moderátor: vilma

Uživatelský avatar
Pidzej
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 63
Registrován: sob srp 16, 2008 2:00 am
Reputace: 0
Bydliště: Praha

main sail battens

Příspěvekod Pidzej » úte zář 09, 2008 10:09 am

Taky bych se optal co je main sail battens.. (main sail vím :-) ) ale battens??
Uživatelský avatar
Ludek
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 191
Registrován: stř dub 18, 2007 2:00 am
Reputace: 0

Příspěvekod Ludek » úte zář 09, 2008 10:11 am

spiry
main sail battens znamena spiry hlavni plachty
Uživatelský avatar
Pidzej
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 63
Registrován: sob srp 16, 2008 2:00 am
Reputace: 0
Bydliště: Praha

Spíry :-))

Příspěvekod Pidzej » úte zář 09, 2008 10:13 am

děkuji spíry mně fakt nenapadly.... protože i slovník hovoří o podlahových prknech :-) tak jsem si to nějak nedokázal spojit s hlavní plachtou
Uživatelský avatar
Ludek
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 191
Registrován: stř dub 18, 2007 2:00 am
Reputace: 0

Příspěvekod Ludek » úte zář 09, 2008 10:16 am

Neni zac.
Uživatelský avatar
rafiz
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 134
Registrován: pon led 28, 2008 1:00 am
Reputace: 0
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod rafiz » úte led 07, 2014 7:51 am

Nevíte někdo jak se to řekne rusky? Nemůžu to vyhrabat v žádném slovníku :(
david
moderátor
Příspěvky: 5334
Registrován: pon led 02, 2006 9:30 pm
Reputace: 152
Bydliště: loď,momentálně v Davli

Příspěvekod david » úte led 07, 2014 8:22 am

tohle se ti nelíbí? грот планки - střejda gůgl překladač. zdá se mi to výstižný
Uživatelský avatar
windward
moderátor
Příspěvky: 2728
Registrován: pát lis 16, 2007 1:00 am
Reputace: 53

Příspěvekod windward » úte led 07, 2014 9:52 am

шприц-латы грота (špric-laty grota) neboli jednoduse латы грота. Jejich kapsy se nazyvaji лат-карманы.
Uživatelský avatar
rafiz
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 134
Registrován: pon led 28, 2008 1:00 am
Reputace: 0
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod rafiz » úte led 07, 2014 11:34 am

Большое спасибо!! Translátor od gůgla je na mne zasedlej. Neprozradil mi to.
Uživatelský avatar
spuzva
pravidelný návštěvník
pravidelný návštěvník
Příspěvky: 339
Registrován: pon zář 29, 2008 2:00 am
Reputace: 22
Bydliště: Praha

Příspěvekod spuzva » úte led 07, 2014 11:41 am

rafiz píše:Nevíte někdo jak se to řekne rusky? Nemůžu to vyhrabat v žádném slovníku :(


můj ruský kamarád mi napsal toto:
"латы грота"
Uživatelský avatar
spuzva
pravidelný návštěvník
pravidelný návštěvník
Příspěvky: 339
Registrován: pon zář 29, 2008 2:00 am
Reputace: 22
Bydliště: Praha

Příspěvekod spuzva » úte led 07, 2014 11:42 am

windward píše:шприц-латы грота (špric-laty grota) neboli jednoduse латы грота. Jejich kapsy se nazyvaji лат-карманы.


slušnej výkon - moloděc :-)
david
moderátor
Příspěvky: 5334
Registrován: pon led 02, 2006 9:30 pm
Reputace: 152
Bydliště: loď,momentálně v Davli

Příspěvekod david » úte led 07, 2014 12:07 pm

rafiz píše:Большое спасибо!! Translátor od gůgla je na mne zasedlej. Neprozradil mi to.


já mu to, volovi, zadal z engličtiny - chyt se hned :lol:
Uživatelský avatar
geus
zkušený harcovník
zkušený harcovník
Příspěvky: 1833
Registrován: pát pro 18, 2009 1:00 am
Reputace: 27
Bydliště: Ústí-Brná

Příspěvekod geus » úte led 07, 2014 12:25 pm

rusky? co to je za jazyk to ještě existujééééé :gun:

Zpět na

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host