Hodit kotvu vs. Spustit kotvu

Cizojazyčné slovníky, názvosloví cizí i tuzemské, jazykovědné či překladatelské problémy

Moderátor: vilma

Jaký výraz používáte v případě kotvení?

HODIT kotvu
24
51%
SPUSTIT kotvu
23
49%
 
Celkem hlasů: 47
Uživatelský avatar
sklenar_jakub
pravidelný návštěvník
pravidelný návštěvník
Příspěvky: 397
Registrován: pon bře 22, 2010 1:00 am
Reputace: 0
Bydliště: Olomouc
Kontaktovat uživatele:

Hodit kotvu vs. Spustit kotvu

Příspěvekod sklenar_jakub » čtv úno 23, 2012 5:15 pm

Uvidime co je pouzivanejsi.
Naposledy upravil(a) sklenar_jakub dne pát úno 24, 2012 9:06 am, celkem upraveno 1 x.
david
moderátor
Příspěvky: 5320
Registrován: pon led 02, 2006 9:30 pm
Reputace: 151
Bydliště: loď,momentálně v Davli

Re: Hodit kotvu vs. Spustit kotvu

Příspěvekod david » čtv úno 23, 2012 5:24 pm

sklenar_jakub píše:Uvidime co je pouzivanejsi.


kotva se háže spouštěním :D
Anonym
účet uživatele zrušen
Příspěvky: 8271
Registrován: pon kvě 01, 2006 12:19 pm
Reputace: 159

Příspěvekod Anonym » čtv úno 23, 2012 5:28 pm

Zamýšlím se, jaký výraz vlastně používám. Bez ohledu co je, či má být jako že správné...

Mám dojem, jelikož v podstatě všechny lodě co jsem byl měly el. vrátek, že používám "spustit". Prostě zde ji hodit nelze.
Pokud bych ale byl na lodi/čce kde je kotva na laně a hází se ručo, nebál bych se použít výraz "hodit".
S ohledem na to že jsem schopen v adekvátní situaci použít oba výrazy, nemůžu hlasovat. Je to 1:1 :D
Uživatelský avatar
sklenar_jakub
pravidelný návštěvník
pravidelný návštěvník
Příspěvky: 397
Registrován: pon bře 22, 2010 1:00 am
Reputace: 0
Bydliště: Olomouc
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod sklenar_jakub » čtv úno 23, 2012 5:30 pm

kotva se haze obcas spoustenim, obcas se haze primo z kotevni kluzy, obcas se pred hozenim popusti nad vodu, obcas do vody... je toho dost zalezi na jeji velikosti a dne... ale chodim hazet kotvu.
Uživatelský avatar
Pepa
moderátor
Příspěvky: 2663
Registrován: pát dub 14, 2006 9:03 pm
Reputace: 23

Příspěvekod Pepa » čtv úno 23, 2012 5:31 pm

Když je kotva malá, rychlost velká a břeh blízko, tak se kotva háže a to tak, že rychle. :)
Uživatelský avatar
maximilian
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 144
Registrován: ned led 03, 2010 1:00 am
Reputace: 0
Bydliště: Bratislava

Příspěvekod maximilian » čtv úno 23, 2012 5:54 pm

Pretože sa moje "spúšťanie" kotvy často podobá športovej disciplíne "hod kladivom", jednoznačne kotvu, teda skorej kotvičku (4 kg), hádžem. Pri malých člnkoch, najmä ak sa kotví kvôli vystúpeniu na breh, to ani inak veľmi nejde, pokiaľ nechcem, aby sa mi lano motalo okolo člna a vrtule a aby som kotvu ťahom k sebe mohol zaseknúť.
david
moderátor
Příspěvky: 5320
Registrován: pon led 02, 2006 9:30 pm
Reputace: 151
Bydliště: loď,momentálně v Davli

Příspěvekod david » čtv úno 23, 2012 6:05 pm

Pepa píše:Když je kotva malá, rychlost velká a břeh blízko, tak se kotva háže a to tak, že rychle. :)


tak už je spíš na všechno pozdě :lol:
Uživatelský avatar
pupi
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 190
Registrován: čtv zář 08, 2011 2:00 am
Reputace: 9
Bydliště: Bratislava

Příspěvekod pupi » čtv úno 23, 2012 6:11 pm

Na gumáku jednoznačne hádžem,už len pre ten úžasný pocit. :D
Uživatelský avatar
deko
pravidelný návštěvník
pravidelný návštěvník
Příspěvky: 268
Registrován: pát zář 14, 2007 2:00 am
Reputace: 0

Příspěvekod deko » čtv úno 23, 2012 6:28 pm

ja napr. na lodi robim s kotvou tri veci - hadzem ju, spustam ju a navyse este aj kotvim. a vsetky tieto ukony robim v pomere zhruba 1:1:1 :good:

do denniku pisem napr. "kotva na pozicii XY od 18:30, hlbka PQ metrov, retaz ST metrov, dno piesok bez travy"

ta anketa by bola fajn, keby sa nedalo vyberat medzi jednotlivymi moznostami ale keby sa dali zaskrtnut vsetky tri moznosti :?
Uživatelský avatar
bozakafka
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 821
Registrován: úte lis 30, 2010 1:00 am
Reputace: 2
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod bozakafka » čtv úno 23, 2012 6:42 pm

Jestli se kotva hází a nebo spouští je asi jedno, Jenže obecně se asi více používá slovo spustit kotvu, Originální povel v angličtině je spustit. jenže čeština je krásný jazyk který to umí rozlišit a v tom okamžiku záleží na plavidlu. Důležité je kotvu hodit a dát si bacha jí nazahodit. :D :D :? :?
Uživatelský avatar
MalyBob
pravidelný návštěvník
pravidelný návštěvník
Příspěvky: 277
Registrován: stř říj 21, 2009 2:00 am
Reputace: 9
Bydliště: Ostrava

Příspěvekod MalyBob » čtv úno 23, 2012 6:45 pm

Ta zima je fakt dlouhá :mad: tak to ještě trochu zamotám
Když jsem byl na lodi s Rakušany, tak cpt řval "Anker fällt" - což jestli tomu rozumím značí, že kotva KLESÁ příp. PADÁ.....
Pokud mám svou dobře ošahanou posádku, tak používáme různé ostravské výrazivo, publikovat netřeba...
Uživatelský avatar
bozakafka
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 821
Registrován: úte lis 30, 2010 1:00 am
Reputace: 2
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod bozakafka » čtv úno 23, 2012 6:47 pm

Kubo" drop the anchor" anglicky neznamená hodit kotvu. špatný překlad.
Uživatelský avatar
Baldrique
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 68
Registrován: pát zář 12, 2008 2:00 am
Reputace: 0

Příspěvekod Baldrique » čtv úno 23, 2012 7:08 pm

nahodne vybrany slovnik rika
klesnout
upustit
klesat
snížit
spadnout
shodit
hodit


Myslim ze hodit je nejpriznacnejsi i kdyz taky spadnout nebo upustit :P
Uživatelský avatar
geus
zkušený harcovník
zkušený harcovník
Příspěvky: 1818
Registrován: pát pro 18, 2009 1:00 am
Reputace: 27
Bydliště: Ústí-Brná

Příspěvekod geus » čtv úno 23, 2012 7:13 pm

Tak já používám (hodím kotvu ,hodíš kotvu) Je pravda na velkejch lodí se asi víc používá SPUSTIT KOTVU. Já kotvím přídí a vzadu vrátek nemám tak jí hážu i když 40kg se blbě háže.
Uživatelský avatar
Baldrique
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 68
Registrován: pát zář 12, 2008 2:00 am
Reputace: 0

Příspěvekod Baldrique » čtv úno 23, 2012 7:23 pm

Prave ze na velkych lodi se jen popusti nad vodu a pak se tam hodi - tim myslim odbrzdi se a pada a pada a pada dokud se za a) nezabrzdi. a za b) nedopadne na dno. :)
Uživatelský avatar
smike
moderátor
Příspěvky: 1378
Registrován: pon bře 19, 2007 1:00 am
Reputace: 17

Příspěvekod smike » čtv úno 23, 2012 7:52 pm

kde není kotevní vrátek - kotvu hážu, kde je - spouštím...

a loď co kotvu nemá, dávám na slipák.. 8)
Uživatelský avatar
Pavel63
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 636
Registrován: stř črc 16, 2008 2:00 am
Reputace: 20
Bydliště: okr. Jihlava

Příspěvekod Pavel63 » čtv úno 23, 2012 9:07 pm

Tak nevím, jestli tahle debata má smysl. Neblbneme už z té zimní pauzy a tím i deficitu kormidla v rukou?

Na malé lodi se většinou kotva háže (něco kovového na laně, eventuálně pár metrů řetězu a pak lano), naopak na většině větších lodí asi kotva ani hodit nejde, protože se spouští kotevním vrátkem (když pominu případy, kdy řetěz odvinu předem nebo vyhodím z řetězky a trefuji se kotvou na písčitý flek na jinak zarostlém dně).

Ve starých fimech, snad i "Robinson Crusoe", když kapitán přijal hlášení o trosečníkovi na ostrově, tak dal rozkaz "spusťte kotvu".

Pavel.
Uživatelský avatar
sklenar_jakub
pravidelný návštěvník
pravidelný návštěvník
Příspěvky: 397
Registrován: pon bře 22, 2010 1:00 am
Reputace: 0
Bydliště: Olomouc
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod sklenar_jakub » čtv úno 23, 2012 9:18 pm

bozakafka píše:Kubo" drop the anchor" anglicky neznamená hodit kotvu. špatný překlad.


aha... neni to nahodou zakotvit??? :lol: a povel je 'Let Go' ne??? :? (vcera jsem mel zkousku na namornim urade mimo jine i z AJ - znamka pozitivni, takze prelozit neco z SMCP neni problem, drop samostatne mi sedi na hodit) Takze pojdme hodit kotvu... :lol: za x let praxe na mori jsem nikdy od zadnyho namornika (bocmana) neslysel ze jdeme spustit kotvu, vzdycky jsme ji sli hodit... no ale rozmanitosti se meze nekladou, povel co jsem slysel od kapitana, pokud byl zrovna Cech, znel napr. HODIT PRAVOU KOTVU :mad: jeste se pouziva POPUSTIT to je nad hladinu...
dedko
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 869
Registrován: pát pro 03, 2010 1:00 am
Reputace: 18
Bydliště: Hrušovská Zdrž

Příspěvekod dedko » čtv úno 23, 2012 9:23 pm

Uživatelský avatar
sklenar_jakub
pravidelný návštěvník
pravidelný návštěvník
Příspěvky: 397
Registrován: pon bře 22, 2010 1:00 am
Reputace: 0
Bydliště: Olomouc
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod sklenar_jakub » čtv úno 23, 2012 9:38 pm

Pavel63 píše:Ve starých fimech, snad i "Robinson Crusoe", když kapitán přijal hlášení o trosečníkovi na ostrově, tak dal rozkaz "spusťte kotvu".
Pavel.


To mas pravdu, jelikoz dabing asi nedelali namornici, ze?? Ceskej dabing je obcas katastrofa :mad:
V Prepadeni v Pacifiku zase kotvili uprostred oceanu.. no :? ale za to dabing teda nemohl :D

A prave na velkejch lodich se kotva hazi, a to velmi dobre, odbrzdis orech a uz to jede, to je srumec kdyz si 7 tun zeleza hleda cestu na dno. :lol:
Uživatelský avatar
jerryx
Site Admin
Příspěvky: 2451
Registrován: pát čer 16, 2006 12:00 am
Reputace: 87

Příspěvekod jerryx » čtv úno 23, 2012 10:19 pm

to je zase krasne tema ... :mad:
tak ja to trochu zkomplikuju ;-) ... davam povel hodime kotvu a oni mi vzdycky tu kotvu spusti ... :-P
ale je dost dobre mozne, ze me jen posadka neposloucha :whist:
Uživatelský avatar
Baldrique
návštěvník fóra
návštěvník fóra
Příspěvky: 68
Registrován: pát zář 12, 2008 2:00 am
Reputace: 0

Příspěvekod Baldrique » čtv úno 23, 2012 10:21 pm

Nechal bych je protahnout po kýlem
Uživatelský avatar
Pavel63
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 636
Registrován: stř črc 16, 2008 2:00 am
Reputace: 20
Bydliště: okr. Jihlava

Příspěvekod Pavel63 » čtv úno 23, 2012 10:28 pm

Abychom to neměli tak jednoduché, kotva je jedna věc. Jsme zakotveni (správně máme zakotvenou loď), zvedá se vítr. Co uděláme s délkou řetězu? Vypustíme (opakuji: "VYPUSTÍME") plnou délku řetězu. Ještě jsem neslyšel, že by někdo "vyhodil" kotevní řetěz (jo, použitý rezavý tak do šrotu). A jelikož je kotva na řetězu, obvykle je na něm dokonce připevněná, takže se neháže zvlášť kotva a pak vypouští řetěz - je tedy správné VYHODIT nebo VYPUSTIT kotvu? A nezaložíme nový topic pro kotevní řetěz?

Pavel.
Uživatelský avatar
Viky_CZ
zkušený harcovník
zkušený harcovník
Příspěvky: 2124
Registrován: ned led 02, 2011 1:00 am
Reputace: 30
Bydliště: Tynec n/L
Kontaktovat uživatele:

Příspěvekod Viky_CZ » čtv úno 23, 2012 10:34 pm

S prekladem DROP jako HODIT nelze souhlasit vzdy, ale rozhodne je to v pripade kotvy bliz nez spustit.
"DROPnout" se da leccos a vzdy neco odpadne spis nez by se to nejak spoustelo:
drop the bomb (shodit bombu), drop a pen (upustit pero), power drop (vypadek elektriny), drop everything ... (vseho nechte ...)

Nejpresnejsi by asi bylo "shodit", ale kdo by to rikal, ze jo.

Zpět na

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 hosti