Sea Survival (PŘEKLAD ??? )

[Terra]

Na Discovery chodí seriál Extreme surival, práve dnes išla časť o prežiti na mori, použití ostrovčekov, o správnom používaní záchranných viest, obstarania potravy, vody, výroba navigačných pomôcok, núdzové opravy trhlin člna, doporučili aj knihu "Sea Surival".

Lepší je ten kurz opravdu absolvovat. Není to taková sranda, když jsi v bazéně v nepromokavým oblečení a musíš se vyškrábat do life raftu, nebo ho otočit, což taky není žádná sranda a nevím, co bylo těžší. Dělala jsem taky nacvičování přistání záchranáře z vrtulníku na naší jachtu, to byl pro mě asi největší zážitek...

Knihu sea survival mam doma. Není moc tlustá, ale je v AJ, nicméně už jsem říkala, že bych občas mohla něco přeložit, ale nevím jak s časem a kolik lidí by to uvítalo... Pokud někdo, tak to zkusím vč. obrázků zprovoznit...

Ohledně přežití na moři má taky pěknou sekci na svých webovkách Baharis, nebo alespoň měl, jestli se nepletu.

[Frantisek]

To verím, že lepšie je mať kurz za sebou, dobré by bolo vedieť kde, ale tu je topic o filmoch tak som pridal co som prave pozeral.

[Wlady]

Knihu sea survival mam doma. Není moc tlustá, ale je v AJ, nicméně už jsem říkala, že bych občas mohla něco přeložit, ale nevím jak s časem a kolik lidí by to uvítalo... Pokud někdo, tak to zkusím vč. obrázků zprovoznit...

Milá Terko.

Bude-li Ti stačit prosba jednoho obstarožního kolegy, který má právě díky časům ve kterých vyrůstal a základy vzdělání pobíral s jazyky už asi doživotní problém....tak bych Ti byl opravdu velmi zavázán. A myslím, že nás tady bude takových daleko víc. A dalo by se pokračovat. Existuje bohužel mnoho jachtařských témat, ke kterým nikdy v Češtině nic nevyšlo. Namátkou uvádím např. něco o vedení lodi v bouři ...
Co takhle jedno menší Novoroční předsevzetí ? Samozřejmě Tvoje

Zkus to, prosím, zvážit. Určitě uděláš radost mnoha lidem. A ani by to nemuselo být jen "z dobroty srdce". Jsem přesvědčen, že kvalitní překlady knih na obě uvedená témata by u nás bez problémů našly jak vydavatele tak zákazníky.

Wlady

[libor.janko]

Ahoj Terko,
za ten překlad bych ti byl taky vděčný. Anglicky sice vládnu, ale jen tak, že se domluvím, do překladu knížek bych se asi nepustil, to by nedopadlo dobře.

[Terra]

Dobrá,
ozvu se, jakmile to bude přeložené. Další knihy, které na 199% stojí za přeložení jen např. Heavy weather sailing by Peter Bruce, ale ta je tlustá jak mrcha. Nicméně úžastná...

[mysacek]

tu ma prelozenou jirka zindulka, jenomze uz dva roky slibuje prvni vytisky....

[alffa]

tu ma prelozenou jirka zindulka, jenomze uz dva roky slibuje prvni vytisky....

To je od něj hezké.
No terra bude snad, přece jenom rychlejší.
Ono když se chce, tak to lze publikovat elektronicky.
Má to tu výhodu, že netřeba čekat na tiskárnu, o nákladech ani nemluvě.

[mysacek]

no, jirku jachting zivi, takze pdf od nej necekejme. na tisku takoveto knihy u nas urcite nezbohatne, ale jde o to, aby nebyl ve velke ztrate

[windward]

Terro,

mas asi na mysli knihu od Petera Bruce s vtipnym nazvem "Adlard Coles´ Heavy Weather Sailing..."

Jaky je tvuj nazor na puvodni originalni publikaci "Heavy Weather Sailing", kterou cca v roce 1965 vydal prave zmineny Adlard Coles, nejvetsi odbornik na bourkovou plavbu?

[Richard]

Knihu Petera Bruceho Heavy Weather Sailing mám v 5. vydání (z roku 1999) doma . Není tenká (295 stran). Překládal jsem z ní kapitolu o přípravě na bouři (uveřejněna zde na jachting.info). Kniha je, myslím, výborná. První část obsahuje toretické náhledy (stabilita, pevnost trupu, konstrukční předpoklady ap.) a popisuje známé taktiky plavby a přežití v extrémních podmínkách. V druhé části je několik "Strom Experiences" - konkrétní případy plaveb s rozborem a komentářem. Doporučuji.

PS: exaktně lze tedy doložit, že mrcha je tlustá právě 295 stran ...

[Terra]

To windward: Ve svěřené péči mam doma pouze knihu od Bruceho - o tom druhém se tam nepíše. Co si myslím, o knize z roku 1965? Podle mého názoru, bych se trochu bála, aby nebyla zastaralá, i když neviděla jsem, nečetla, tak nemohu soudit.

To Richard: Knížka je opravdu super. Listovala jsem jí, když jsem byla uprostřed Biscaye, abych zjistila, jak se používá vodní kotva... Musím uznat, že to bylo skutečně hodně dobře popsané, nicméně trochu pozdě bycha honiti... Musím říct, že obrázky jsou v této knize opravdu moc prííííííííma. Trochu mi dodaly optimismus, že ještě nejsem v takovém loji a že může být ještě hůř...

Vřele nedoporučuji s touto knihou strašit manželky a nováčky...

[Terra]

Překlad byl zahájen, jen bych chtěla poprosit někoho, kdo má trochu ponětí o SARTSu a EPIRBu, jestli by mi pomohl s překladem, nejsem si jistá, zda vše co tady hezky překládám se náhodou nedá přeložit i jinak. Prosím o SZ, ať to tady zbytečně nezahlcujeme...

Předem díky všem kdo nabídne pomoc...

[Frantisek]

To Terra: Keď som pred časom hľadal prvé informácie o GMDSS tak som si pomáhal na http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
a
http://cs.wikipedia.org/wiki/Hlavn%C3%AD_strana
našiel som toto, hádam ti to pomôže.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Global_Mar ... ety_System
http://cs.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1chr ... _%C4%8Dlun
http://cs.wikipedia.org/wiki/SART_transpond%C3%A9r
http://en.wikipedia.org/wiki/EPIRB#General_description
Držím palce.

[DonEmilio]

To Terra Držím palce, aby se Ti dobře překládalo a mám o tvůj překlad závazný zájem.
moderováno alffa

[Wlady]

Já samo taky. Snažil jsem se to ve svém příspěvku i decentně (ale asi až příliš) naznačit. Pokud je to takhle obsáhlý překlad a s tím spojené moře práce a času, už to lze těžko považovat za "místní přátelskou" výpomoc. Jen nevím jak to zaonačit, abychom si nenaběhli na Autorský zákon...
Wlady

[DonEmilio]

Hm, asi jsem to napsal debilně natvrdo. Ještě že nepíšu tak často... když tak dejte vědět SZ.

[alffa]

Hm, asi jsem to napsal debilně natvrdo. Ještě že nepíšu tak často... když tak dejte vědět SZ.

Tak jsem si tvůj příspěvek dovolil trochu zjemnit. Obrousit hrany.
Doufám že Ti to nevadí.
alffa

[Terra]

Ahoj, nevím, jak dlouho mi překlad potrvá, neb není tolik času. Copy right budu muset podstoupit, zjišťuju jak a co se dělá (pokud s tím má někdo zkušenosti, budu ráda...). Vzhledem k tomu, že nechci překládat jen tuto knihu si myslím, že se v tom za chvíli stanu zručná... Držte palce. Dam vědět co a jak.

[DonEmilio]

JOJOó, to je v pohdě alffo. Nejsem háklivka.