pytynk

[david]

furt upínačky, odrazníky.....

Když jsem kdysi stavěl plachetnici, setkal sem se s výrazem jež foneticky zněl pytynk.

Co to je a má to českej překlad ?

Prosím aby starší členové zejména z ČYKu chvíli počkali, schválně co z mladejch vypadne.

[RACEK]

To je souhrnný název pro každoroční opravu lodi, která se zahájí na jaře a přeruší na podzim, aby se pokračovalo zase na jaře. Probíhající pytynk je důvodem, proč nemůže být loď spoštěna na vodu, někdy i mnoho let za sebou. (fakt nevím co to je )

[david]

koukám, že četlo 153 lidí a neví nikdo, ani ti, co se plaví po moři

dám nápovědu: že je to na plachetnici sem už psal. Tak přidám, že to je součást stehende gut, tedy pevného lanoví.

[Felix]

Tak foneticky by to mohla být stejná zmrzačenina jako "batysta," ale kiking je součástí pohyblivého, nikoliv pevného lanoví...

[david]

je to v podstatě fonetickej přepis z němčiny takovýho bazmeku na kraji bortu, ochozu, kajuty poblíž stěžně - podle konstrukce lodě, o kterej si třeba ukopneš palec.
víc snad už nenapovím

[Martin88]

Foneticky pytyng by mohl byt pitting, tedy druh koroze nebo opotrebeni napr. ozubeneho soukoli, ve starsich motorech Ducati bezne

[david]

jestli maj Dukáta takeláž, tak třeba jo.

na pytynk je i Wiki a Gůgl krátkej

[DonTragedy]

Vozik na oteze plachty ? (taka kolajnica na boku ?)

[kanic]

Zakopnout se dá i o úchyt vantů. k.

[bedrich]

Se přidám ke kanicovi, tuším: destička s okem, upevněná k palubě - spodní držák vantů, nad ním jsou napínáky. Jednoslovný český ekvivalent neznám, ale německy nefoneticky by to mohlo být pütting.

[david]

Kanic a Bedřich jsou jasnými vítězi!

https://www.segeln-lernen.de/segellexikon-puetting.html

[kanic]

je to v podstatě fonetickej přepis z němčiny takovýho bazmeku na kraji bortu, ochozu, kajuty poblíž stěžně - podle konstrukce lodě, o kterej si třeba ukopneš palec.
víc snad už nenapovím

S takovou nápovědou je to spíše trefa.

[david]

je to v podstatě fonetickej přepis z němčiny takovýho bazmeku na kraji bortu, ochozu, kajuty poblíž stěžně - podle konstrukce lodě, o kterej si třeba ukopneš palec.
víc snad už nenapovím

S takovou nápovědou je to spíše trefa.

no, na druhou stranu, když si představíš, co tak asi na ukopnutí palce může bejt na ochozu plachetnice, moc toho není. Vynechám-li otěžový vozík, reling a vazáky - nejsou součástí pevného lanoví, tak toho zrovna moc nezbyde.

[kanic]

No dyť !

[david]

No dyť !

prča je, že to z 500 přečtení členů a nakukovatelů do tohodle Fóra došlo jen dvěma.

O to je váš odhad a tušení cennější.

[Omen]

prča je, že to z 500 přečtení členů a nakukovatelů do tohodle Fóra došlo jen dvěma.

Nebylo jich 500, protože jen já sám jsem nakukoval několikrát

[Felix]

Tak koukám, že to slovo je i v němčině natolik slangové, že ho ani Duden nezná:
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/P%C3%BCtting

[RACEK]

A není to spíš z Angličtiny?

Nemá to být foneticky fytyng?

Boat fittings to už dává smysl.

[Felix]

A není to spíš z Angličtiny? Nemá to být foneticky fytyng? Boat fittings to už dává smysl.

Velmi pravděpodobně to z angličtiny je už podle té koncovky, nicméně v německém jachtařském slangu to slovo skutečně existuje, vz Google, ovšem výskyt v psaném projevu je tak zřídkavý, že ho německý jazykový korpus, nad kterým je Duden postaven, ani nezaznamenal.

[bedrich]

Tímto směrem jsem taky pátral. Jenže mi vyšly věci, které nespadají do pevného lanoví, viz nápověda. Takže Pütting.

[david]

A není to spíš z Angličtiny? Nemá to být foneticky fytyng? Boat fittings to už dává smysl.

Velmi pravděpodobně to z angličtiny je už podle té koncovky, nicméně v německém jachtařském slangu to slovo skutečně existuje, vz Google, ovšem výskyt v psaném projevu je tak zřídkavý, že ho německý jazykový korpus, nad kterým je Duden postaven, ani nezaznamenal.

když to je v jachtařským lexikonu, tak to úplnej slang nebude. btw. v anglině se mi to zatím nepodařilo najít, tak nevím.

[david]

Tak jsem pátral a vypátral, že Němci používají “wantenputing” nebo “wantenhänger” http://www.compass24.de/deck/beschlaege ... =L57N6JBgT


http://www.compass24.de/deck/beschlaege ... =L57N6JBgT

při hledání sem narazil na tenhle krásnej slovník námořních a lodních termínů z r. 1769

https://books.google.cz/books?id=3EliAA ... ud&f=false

Angláni používají, aspoň co jsem našel, “chain plate”, např. tady: https://yachtcamomile.co.uk/job-list/re ... -breakage/

a tady: http://www.pbo.co.uk/practical-projects ... ates-27982

[JaOCZ]

....

při hledání sem narazil na tenhle krásnej slovník námořních a lodních termínů z r. 1769

https://books.google.cz/books?id=3EliAA ... ud&f=false

......

Krása, děkuji. Tady jsem přidal odkaz na stažení z US archivu - viewtopic.php?f=27&t=9691&p=176105#p176105

H.