Predpoveď počasia v Angličtine

[Denis]

Bolo by možné aby niekto kto ovláda dobre AJ zostavil slovník výrazov a fráz ktoré sa používajú v predpovedi? Nemalo by sa jednať len o slová ako: dážď či slnko, ale v meteorológii používané vety ako: tlaková níž sa presúva, tlaková výš sa presunie na východ a vytvorí oklúzny front...Prípadným nadšencom, zostavovatelom slovníka vopred ďakujem. Vzor tu už máme v zozname výrazov pre šitie plachiet.

[windward]

Pokud mluvime o namorni predpovedi, tak zde by pomohl preklad standardnich vyrazu a zkratek. Ja ho kdesi mam v nejake publikaci k navtexu, ale nemohu to najit. Mozna by pomohl Beda.

Uvedu nekolik uzitecnych vyrazu, jejichz vyznam byvava zahadou.

backing [beking] - staceni se vetru proti hod. rucicek
veering [viring] - staceni vetru ve smeru hod. rucicek

Stav vzduchových hmot:
stabile [stabil] - stabilni, muze znamenat teply sektor tlakove nize nebo tlakova vyse
unstabile [anstabil] - nestabilni, muze znamenat studeny sektor tlakove nize

Doba nastupu urciteho jevu:
imminent [iminent] - bezprostredne, znamena do 6 hodin od predpovedi
soon [sun] - brzy, znamena od 6 do 12 hodin od predpovedi
later [lejter] - pozdeji, znamena od 12 hodin od predpovedi dale

Pohyb synoptyckych systemu:
slowly [slouli] - pomalu, do 15 knt
steadily [stidili] - klidne, od 15 do 20
rather quickly [razer kvikli] - dosti rychle, od 25 do 35
rapidly [rapidli] - rychle, od 35 do 45
very rapidly [veri rapidli] - velmi rychle, vice 45

Viditelnost:
good [gud] - dobra, nad 5 Nm
moderate [maderejt] - prumerna, 2-5
poor [pur] - spatna, od 1Km do 2 Nm
fog [fog] - velmi spatna, mene nez 1 Km (jinak je preklad vyrazu "mlha")

Veta "NW5 sea 3 good visibility" znamena "vitr severo-zapad 5Bf, vyska vln do 1.25m, viditelnost nad 5 Nm".
Veta "low ower area moving slowly N" znamena "oblast nizkeho tlaku (nebo ciklona) nad (nejakou) oblasti pohybuje se na sever rychlosti do 15 knt".

Je nutne mit na zreteli, ze ne kazdy stat a ne v kazde predpovedi pouziva standardni vyrazy predepsanym zpusobem. Napr. u chorvatu ty vyrazy mohou znamenat cokoliv.

[Denis]

Ďakujem, mal som na mysli najme hlásenia na navtexte. Ak mi na navtex nezostanú peniaze tak samozrejme rádio so záznamníkom. Pre mňa osobne je záumová oblasť Grécko a Turecko. Grécky a Turecky vie málokto, ale podobné to bude aj pri Taliansu, Francúzku, či Španielsku. Verím že s rozmáhajucimi sa plavbami po stredomorí to bude zaujímavé aj pre ostatných.

[windward]

Absolutne neni zac, Denisi.

Pokud mluvime o predpovedi v radiu, tak ta by mela byt v anglictine. Forma takove predpovedi je standardni ve standardnich vyrazech, takze staci se tu formu jednou naucit a pak uz to bude jednoduche. Z hlavy tu celou formu si nevybavim, ale pokusim se ji nahrat prilezitostne. Mozna nekde je to zverejnovane.

[alffa]

Verím že s rozmáhajucimi sa plavbami po stredomorí to bude zaujímavé aj pre ostatných.

To si piš že je to zajímavé i pro ostatní.
Díky windwarde , alffa

P.S.
Asi by to chtělo i výslovnost.
Copak já vím jak se vysloví třeba veering

[windward]

Doplnil jsem do puvodniho prispevku hrubou vyslovnost. Jinak na www.slovnik.seznam.cz je u slov takova ikonka, ktera spusti hlas s vyslovnosti.

[PetrM]

Chorvatskou AJ predpoved najdete zde http://prognoza.hr/prognoze_e.php?id=jadran_e&param .
To same ctou do radia.

[Beda]

Ja tomu pocasi nerozumim...Ale pokud bude zajem muzu sem nasmerovat kamarada ktery to delal profesionalne na vojne, na letisti.

Jinak predpoved v RTTY ( radiodalnopis ) dava radio Hamburk, cely den, jen strida oblasti, celou Evropu + sever Afriky.. Maji na to presny rozpic co v ktery cas davaji. Radio Varna dava predpovede pro Cerne more. Z Anglie vysilaji WXFAX, coz je mapa. Sloucilo se tam nekolik meteo sluzeb, civilnich, leteckych a namornich vcetne armadnich a tak by tolo byt OK.

Jestli to nekoho zajima, tak kus te relace zaznamenam do pameti a poslu.

http://www.csdxc.cz/modules.php?name=Ne ... le&sid=198

Peknou mapu vysilaji na HF-FAX z Meteorology&Oceanography Center Nortwood na kmitoctu 4609 kHz prijem pomoci SW MULTYPSK. Od 1.10.2008 tam sloucili nekolik meteo sluzeb.
Na RTTY vysila Radio Hamburg RTTY 50Bd/450Hz weather programs on 4583.1KHz (DDK2), 7646.1Khz (DDH7), 10100.8KHz (DDK9), 11039.0Khz (DDH9) and 14467.3KHz (DDH8). Davaji i stredomori. Maji pekny program vysilani na
http://www.thiecom.de/ftp/informationen/se..._1prog.pdf
Staci na to prijimac, NB se zvukovou kartou a SW SeaTTY. Uz se tady o nem psalo.

Ma to vyhodu ze Ti to pise na monitor a hned to muzes cist. Jde to i ulozit.

[windward]

Bedo,

prosim pekne, nemas nahodou nekde soupis standardnich vyrazu a jejich zkratek, jak se pouzivaji v navtexu? Mozna by tvuj zminovany kamarad mohl mit neco takoveho, jelikoz se jedna pravdepodobne o standardni vyrazy (pokud v letectvi je to stejne, jako na mori)? Abychom mohli odpovedet Denisovi... Ne jenom Denisovi a

[Beda]

Bedo,

prosim pekne, nemas nahodou nekde soupis standardnich vyrazu a jejich zkratek, jak se pouzivaji v navtexu? Mozna by tvuj zminovany kamarad mohl mit neco takoveho, jelikoz se jedna pravdepodobne o standardni vyrazy (pokud v letectvi je to stejne, jako na mori)? Abychom mohli odpovedet Denisovi... Ne jenom
Denisovi a

Podivejte se tady:
http://www.frisnit.com/cgi-bin/navtex/view.cgi

tady je archiv zprav z NAVTEX. V tom NAVTEX jsou ty zpravy o WX kratke. Mrknete tam a napiste co byste chteli vedet. Ja mu napisu o odkaz kde budou ty anglicke vyrazy a cesky vyklad. Urcite nekde neco takoveho je.
Prvni pismeno je stanice, druhe pismeno je druh zpravy a ncisla je poradove cislo zpravy.
Tady je neco o typech zprav:
http://www.lode.cz/old-re/re/elektro/navtex1.html
http://www.bluecap.cz/navtex/navtex.shtml

[windward]

Seznam zkrátek jsem pridal "ke stazeni". Jak se to tam objevi, tak to treba nejak zapracujte do vlakna ve tvaru tabulky. Kdyby neco - pomuzu s prekladem jednotlivych polozek. Zkusim jeste dohledat uplny seznam meteozkratek pouzivanych na mori.

Neni to seznam vsech zkratek, proto je nutne hledat dal. Napada mne, ze Denis asi ma na mysli nejaky anglicko-cesky meteo slovnik.

[Libor]

to windward
Tabulku neudělám, jinak je to jednoduché crtl C + ctrl V

COMMON ABBREVIATIONS FOR INTERNATIONAL NAVTEX SERVICE
All wind directions to be abbreviated as indicated below.
Terminology in full NAVTEX Abbreviations
North or Northerly N
Northeast or Northeasterly NE
East or Easterly E
Southeast or Southeasterly SE
South or Southerly S
Southwest or Southwesterly SW
West or Westerly W
Northwest or Northwesterly NW
Terminology in full NAVTEX Abbreviations
Decreasing DECR
Increasing INCR
Variable VRB
Becoming BECMG
Locally LOC
Moderate MOD
Occasionally OCNL
Scattered SCT
Temporarily/Temporary TEMPO
Isolated ISOL
Frequent/Frequency FRQ
Showers SHWRS or SH
Cold Front C-FRONT or CFNT
Warm Front W-FRONT or WFNT
Occlusion Front O-FRONT or OFNT
Weakening WKN
Building BLDN
Filling FLN
Deepening DPN
Intensifying/Intensify INTSF
Improving/Improve IMPR
Stationary STNR
Quasi-Stationary QSTNR
Moving/Move MOV or MVG
Veering VEER
Backing BACK
Slowly SLWY
Quickly QCKY
Rapidly RPDY
Terminology in full NAVTEX Abbreviations
Knots KT
Km/h KMH
Nautical miles NM
Metres M
HectoPascal HPA
Meteo… MET
Forecast FCST
Further outlooks TEND
Visibility VIS
Slight SLGT or SLT
Quadrant QUAD
Possible POSS
Probability/Probable PROB
Significant SIG
No change NC
No significant change NOSIG
Following FLW
Next NXT
Heavy HVY
Severe SEV or SVR
Strong STRG
From FM
Expected EXP
Latitude/Longitude LAT/LONG
“Expected” and “Latitude/Longitude” should, when possible, be omitted in the
messages.

[Achlamarin]

Ahoj ,
Denisi co Winward Libor a jine psali je podle mne supr a ja bych jen dodal trochu ke strukture predpovedi, pokud bys ho posluchal na VHF nebo radio. Ted tedy mluvime o anglii, nikoliv jinde.

Tady je link na BBC Radio 4, predpoved pro lode - jak vidis, na webu se predpoved da normalne cist v textu, nejen poslouchat, a text je totozny s mluvenim.

http://www.bbc.co.uk/weather/coast/shipping/

Vlevo je link "Listen to shipping forecast" - klikni, a uslysis stejnou predpoved, prehranou.

Jak na VHF tak i na Radio 4, predpoved se vzdy vztahuje ke specifickym morskym oblastam, ktere rozdeli more kolem anglii na casti. Na link vyse, je mapa, ve ktere je ty oblasti videt: Fair Isle, Viking, North Utsire, atd atd.

Predpoved zacina vzdy varovanim: Warnings. Kterykoliv vitr ktery dosahuje 8bf a vice vyjde do Warning. 8 bf se nazyva gale (gejl), a oni vzdy reknou: "Gale force eight", tak, aby to bylo uple jasno. Takze v rubrice warning uslysis nazev morske oblasti, jedna za druhe, smerem hodinovych rucicek, zacinajici na severu, "Fair Isle", pokud tam je pravdepodobnost vitr 8bf nebo vys.

Nasleduje obecna synopse: General Synopsis. Ti je jasne, obecne, kam ktera nize ci vyse smeruje, kde je ted. Tam take se to vztahuje k tem morskym oblastam.

Nasleduje oblastni predpoved, zacinajici zase nahore sever, smerem hodinovych rucicek.
V kazde oblasti, uvedou: vitr (wind), more (sea), percipitace, a vidivost.

Tebe vzdy zajimaji pouze varovani, obecna synopse, a pak jen jedna oblast.

zdravi achlamarin