French For Cruisers

[PerlaNegra]

Nazdar namornici,

v suvislosti s mojimi pripravami na plavbu v Karibiku som natrafil na "ucebnicu" francuzstiny pre sailorov "French for cruisers" . Shipping nie je lacny, a tak som sa skusal najst pdf-ko, ale marne. Nemate niekto tuto publikaciu, resp. link/scan/papier......cokolvek. V Napadlo mi, mozno skusenejsi poradia, ci je francuzstina nutnostou, alebo robi len rozdiel v tom, co vam miestni ponuknu naviac, ked k nim prehovorite ich rodnym jazykom. Itinerar plavby je Martinique - Tobago Cays, Mustique, St. Lucia...a tak nejako cca 10 dni... Dík. Nazdar!

[Anonym]

ci je francuzstina nutnostou, alebo robi len rozdiel v tom, co vam miestni ponuknu naviac, ked k nim prehovorite ich rodnym jazykom

Není nutností a myslím že ani potřeba. V Le Marinu vyřídíš všechno v pohodě anglicky a všechny další vzpomínané ostrovy spadají do anglického vlivu.

OT: Tvá trasa je těžká klasika, jen bývá plánovaná na 14 dní. Půjde udělat i za deset, ale nebude to taková pohodička, nebude se moci na místech které stojí za to, zůstat třeba dva dny a užít si to tam. Krátké dny a neustálá potřeba se celně a policejně odbavovat tomu také nepomáhá.
Ale nechci ti do toho kecat, jistě to máš naštudované a naplánované. Ať se ti tam líbí.

[PerlaNegra]

Trasa nezalezi odo mna, ide o nemenovanu nemecko-svajciarsku "regatu", trasa je urcena, nastudovane mam o oblasti dost, ale clovek kym nezazije tak ma rozne otazky, teda aspon ja som zvedavy. Zdalo sa mi len, ze prejavit aspon snahu rozpravat, alebo vediet aspon par fraz ich blizsiemu jazyku by bolo pekne gesto a spominana publikacia vyzera ako dost "americky" koncipovana - teda pre debilov . Vsade kam pridem, sa snazim prehovorit, alebo aspon prejavit snahu o kulturu aj tak, ze sa naucim aspon niekolko fraz ich jazyka - pride mi to mile.

[PerlaNegra]

mimochodom ta kniha (udajne) obsahuje aj vsetky potrebne technicke vyrazy, ktore sa mozu zist uz pri beznych cinnostiach. Soudruzi z Benneteau velmi radi ozacuju ovladaci panel vo svojom zabozrutskom jazyku a vobec sa s tym neobtazuju.

[Anonym]

Vo tom žádná, názor stejný. Pozdravit, poděkovat a několik dalších frází, nikdy neuškodí a při komolení výslovnosti vyloudí úsměv , porozumění a většinou prolomí ledy.
Jen ti píši, že s francouzštinou se setkáš pouze v mateřském přístavu. A také že ty základní fráze najdeš v každém kapesním slovníčku.
Ptal jsi se - odpověděl jsem. Nic víc.

[Jarda885]

Jedeš na regatu. Máš zjištěno, že na této regatě není francouzština základní (nedejbože jediný) jazyk?
David Křížek píše ve své knize o Minitransatlantiku, že dokud se nanučil francouzky, měl problémy porozumnět instrukcím závodní komise. Anglicky zná určitě velmi dobře.

[Libor]

Švýcaři mluví francouzky.... to máš zajištěné.

A na prohození pár slov a vět ti stačí ta nejmenší brožura francouzko-česká konverzace. Sám používám....

[kecemis]

Tak tuhle knihu mam doma a tak ji zkusim behem pristiho tydne naskenovat do PDF a nahrat ji sem.

a vyhledove bych totez mohl provest s dalsi knihou z teto kolekce SPANISH FOR CRUISERS

Snad se autorka nebude zato na me zlobit

[Surcouf]

Mohl bych pak podle toho udělat česko- francouzskou verzi

[PerlaNegra]

Tak tuhle knihu mam doma a tak ji zkusim behem pristiho tydne naskenovat do PDF a nahrat ji sem.

a vyhledove bych totez mohl provest s dalsi knihou z teto kolekce SPANISH FOR CRUISERS

Snad se autorka nebude zato na me zlobit

bol by som velmi vdacny