Megatransporty

[Zdenda]

Právě jsem dokoukal v TV (30.12.2013, 12:10 - 13:00, Fanda) jeden z dílů seriálu Megatransporty I/5 o přepravě ca 15 závodních trimaranů (délky až 24m), katamaranů a monohulů z Guadeloupe do Brestu na námořní lodi.
Nebylo to ani tak o jachtingu, jako o tom nakládání a vykládání, ale záběry na vyzdvižené závodní speciály měly taky něco do sebe.
Pouze mi naběhla hroší kůže, když demontovali a zpět montovali STOŽÁRY !!!! Kdo to teda překládá pro dabing, to bych rád věděl. Asi by nebylo špatné si přečíst či shlédnout Saturnina, než se ten člověk do překladu pustil

[Viky_CZ]

I blbci se museji nejak zivit!

[bahno]

Pouze mi naběhla hroší kůže, když demontovali a zpět montovali STOŽÁRY !!!! Kdo to teda překládá pro dabing, to bych rád věděl. Asi by nebylo špatné si přečíst či shlédnout Saturnina, než se ten člověk do překladu pustil

a) Pouze shlednout, tahle vyborna scenka v knizce neni, tu dodal scenarista filmu/serialu.
b) S prekladama je to tezky. Napriklad moje zena se tim obcas prizivuje a problem je, ze to agentura na ni vali jedno pres druhy. Takze preklada dva dily poradu o vareni(a ze to jsou taky dobry speky, pac napriklad bejk se boura jinak v CR a jinak v USA, takze sehnat a pojmenovat kus masa zdaleka neni tak trivialni) a pak preklada dil serialu o SAR, takze resi preklady radiokomunikace - pokud prekladatel neni HAM nebo nema vseobecnej radiofonak letecky pohyblivy sluzby tak je v haji(nebo musi mit za manzela me, abych delal korektury ). A prekladatele - specialistu nezaplati, pac vim co za to plati a nejspis ho ani nemaj.

[Zdenda]

Jasně, chápu, že překladatelé nemohou být odborníci ve všech možných oblastech, ale proto by měli konzultovat s odborníky. Jistě, je to další čas a pravděpodobně i náklady (pokud to není tvůj případ - konzultant v rodině) navíc, ale zřejmě by nedocházelo k těmto "překlepům".
Stěžeň / stožár je v podstatě prkotina, ale někdy by nesprávný překlad mohl být dost zavádějíci.

[maxik1958]

Asi by nebylo špatné si přečíst či shlédnout Saturnina, než se ten člověk do překladu pustil [/quote]
a) Pouze shlednout, tahle vyborna scenka v knizce neni, tu dodal scenarista filmu/serialu.

No v obou vydání co máme doma tato povedená scénka je

[bahno]

tady neni. Navic, ted zrovna ctu vod Jirotky Muz se psem - a co by jste rekl? Mel ho tam...