bajbót

[david]

nechtěl jsem, ale nedalo mi.
ve slovníčku zde na Jachting info je pro pracovní, záchranou a přibližovací loďku použit termín "bayboat", což je ale blbě.
Se zátokou - bay - nemá nic společného. Píše se to bez "a" - tedy "byboat" - loďka co je "by" - tedy vedle, po ruce. Taky se používá synonimum "dinghi".

stejně tak se chybně používá "badenplato", místo "badeplato" a nebo by se muselo psát baden plato

[Libor]

jojo máš pravdu
ale to ještě nic není, zde alespoň víme o čem je řeč.
Viděl jsem horší hrůzu přetvořenou do češtiny.
Asi bude potřeba se zase věnovat encyklopedii, kde se toto všechno dá rozvést a také uvést na pravou míru...

[Renda]

... je pro pracovní, záchranou a přibližovací loďku použit termín "bayboat", což je ale blbě.
Se zátokou - bay - nemá nic společného. Píše se to bez "a" - tedy "byboat" - loďka co je "by" - tedy vedle, po ruce. Taky se používá synonimum "dinghi".

To je náhoda - zrovna na podzim jsem se o tom bavil s rodilými Američany, kteří právě přepluli Atlantik do Evropy a nějak na bay/by-boat přišla řeč. Oni říkali, že je možné obojí - zátokový člun jim prostě připadal z jazykového hlediska zcela normální pojem, takže pravda je asi tak i tak. Samozřejmě je tu drobný významový rozdíl, který ale vetšinou nehraje roli.

Ostatně DINGHY se také používá jak ve smyslu "pomocný člun" nebo "samostatný malý člun nebo plachetnice!".

[david]

No nevím, anglickej slovník nic neříká, ale stejně tak ani interfernet nenajde spojení bayboot. Pouze bay boat – dvě slova, nebo byboat. Pokud bych porovnával s němčinou, ta má výraz beiboot, přičemž „bei“ je „u“ stejně jako v anglině „by“. Tak že ti rodilí emeričané ti to asi měli napsat, z řeči se nepozná zda je to spojené a nebo dvě slova. Pak jde taky o to, jak ti rodilí tu rodnou ovládají. Rodilej čech taky dokáže říct pěkný hovadiny a složit slova co ofic neexistují.