Nestravitelné upínačky

Cizojazyčné slovníky, názvosloví cizí i tuzemské, jazykovědné či překladatelské problémy

Moderátor: vilma

Uživatelský avatar
Pavel-Sulc
zkušený harcovník
zkušený harcovník
Příspěvky: 1110
Registrován: stř bře 25, 2015 1:00 am
Reputace: 164
Bydliště: Stockholm, Švédsko
Kontaktovat uživatele:

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod Pavel-Sulc » pát dub 08, 2016 8:45 pm

Noo a co takhe - připravit k obratu -- rééééé
Pamatujete???
david
moderátor
Příspěvky: 5237
Registrován: pon led 02, 2006 9:30 pm
Reputace: 141
Bydliště: loď,momentálně v Davli

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod david » pát dub 08, 2016 11:11 pm

já měl dosud dojem, že to platí furt. Hlavy dolů, poletí baum, pradon ráhno, pardon, vratipeň :lol:
Uživatelský avatar
Felix
zkušený harcovník
zkušený harcovník
Příspěvky: 1805
Registrován: čtv zář 27, 2007 2:00 am
Reputace: 148
Bydliště: Děčín
Kontaktovat uživatele:

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod Felix » pát dub 08, 2016 11:19 pm

RACEK píše:mnoho nešťastných výrazů - vratipeň, vratiráhno, rohatinka . . .


Leckde bych souhlasil, že převzít do slovní zásoby slangový výraz může být vhodnější než vytvářet novotvar, ale zrovna u těchto tří slov by mne zajímalo, jakými "vhodnějšími" si představuješ je nahradit.
david
moderátor
Příspěvky: 5237
Registrován: pon led 02, 2006 9:30 pm
Reputace: 141
Bydliště: loď,momentálně v Davli

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod david » pát dub 08, 2016 11:24 pm

navíc mám tyhle české termíny v knize z roku asi 1946 - Plavčíci kapitána Bontekoa. To ještě ČSN nebyla.
dürr
nováček na fóru
nováček na fóru
Příspěvky: 2
Registrován: ned zář 25, 2016 11:16 pm
Reputace: 1

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod dürr » úte zář 27, 2016 1:36 pm

fender.jpg
Není fender jako fender.

FenderStrat.png
Uživatelský avatar
JaOCZ
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 613
Registrován: pon dub 20, 2015 2:00 am
Reputace: 91
Kontaktovat uživatele:

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod JaOCZ » stř zář 28, 2016 6:25 pm

No ma posledni ryze zenska posadka fendry nazyvala "tamponky" ... :)
Uživatelský avatar
Danar
pravidelný návštěvník
pravidelný návštěvník
Příspěvky: 292
Registrován: pát zář 11, 2009 2:00 am
Reputace: 14
Bydliště: Plzeň

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod Danar » stř zář 28, 2016 7:05 pm

Omlouvam se za OT, ale - jak velke ty zeny byly? :shock: :crazy:

A ted na Mazurach mi posadka skladajici se z lidi muzice blizkych rikala, ze pripravi "ty Stratocastery" :)
Uživatelský avatar
JaOCZ
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 613
Registrován: pon dub 20, 2015 2:00 am
Reputace: 91
Kontaktovat uživatele:

Nestravitelné upínačky

Příspěvekod JaOCZ » stř zář 28, 2016 7:09 pm

Vekova hladina 35 az 40 let :)

Dal bych i foto, ale jako kapitan jsem musel slibit diskretnost a bohuzel (tedy bohudik :) ) vlastne zadna diskretni fotka neni
Uživatelský avatar
Pavel63
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 621
Registrován: stř črc 16, 2008 2:00 am
Reputace: 13
Bydliště: okr. Jihlava

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod Pavel63 » sob čer 03, 2017 11:14 pm

No, jen tak mimochodem - když jsme u cizích výrazů převzatých do běžné mluvy, tak např. mne zajímá, jak se tedy správně řeknou následující:
saling
bimini
sprayhood
kiking a možná bych si ještě vzpomněl na další. U sprayhood začala švagrová (v životě předtím nečichla k jachtingu, název vzala ryze z podoby boudičky na normálním kočárku pro dopravu dětí) používat ryze české slovo "kočárek" a k mému překvapení jsem to slyšel i od jachtařů, už nevím kde.

Namátkově další slovo - persenik. Prostě asi nám nezbude, než se smířit s tím, že pro některé věci se převzaly různé názvy z cizích jazyků.

Ono konec konců i v češtině vzniklo v různých krajích různé pojmenování pro tutéž věc. V Olomouci běžně používané "kolečko" (míněno stavební kolečko) se na Vysočině řekne "kotouč" a když kolem Jihlavy použiju "kolečko", koukají na mne, co tím myslím. Podobně jsem se s kolegou nemohl domluvit, když jsem použil v Olomouci běžně používaný výraz i pro tenčí řezivo "deska", pod čímž si kolega rozhodně nedokázal představit prkno a koukal na mne jak z jara.

A krajové výrazy jsou taky kouzelné, když brácha přijel za svou nastávající do Liptálu (na Valašsku pro méně zeměpisně znalé) a jeho budoucí žena mu řekla "Vem táčky, kosák a dojeď k tam tomu ostrévku" - vůbec netušil, která bije.

Pavel.
Uživatelský avatar
kapo
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 519
Registrován: úte lis 06, 2007 1:00 am
Reputace: 24
Bydliště: Phobos 24

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod kapo » ned čer 04, 2017 11:20 am

Když jsme kdysi začínali na Cadetech a Pirátech staří pardálové používali výraz raum,jel jsem na raum....neboli bočák,tenhle výraz nějak vymizel :?
Uživatelský avatar
jerryx
Site Admin
Příspěvky: 2451
Registrován: pát čer 16, 2006 12:00 am
Reputace: 87

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod jerryx » pon čer 12, 2017 8:35 pm

bud v klidu, zavodnici stale jezdi raum, kazdy vi co to je raumova bojka ;-)
Uživatelský avatar
kapo
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 519
Registrován: úte lis 06, 2007 1:00 am
Reputace: 24
Bydliště: Phobos 24

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod kapo » úte čer 13, 2017 2:53 pm

U nás na vranově se to nějak vytratilo,nepoužívají to ani závodníci ;)
Uživatelský avatar
Pavel-Sulc
zkušený harcovník
zkušený harcovník
Příspěvky: 1110
Registrován: stř bře 25, 2015 1:00 am
Reputace: 164
Bydliště: Stockholm, Švédsko
Kontaktovat uživatele:

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod Pavel-Sulc » sob črc 15, 2017 8:52 pm

Kotevní lano s nerezovou očnicí - nooo čumím na očnici.
V ČYK v 60 tých letech jsme tomu říkali srdíčko.
Tady se tomu říká kaus, tedy né chaos.
david
moderátor
Příspěvky: 5237
Registrován: pon led 02, 2006 9:30 pm
Reputace: 141
Bydliště: loď,momentálně v Davli

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod david » sob črc 15, 2017 11:59 pm

Tady tomu říkáme důvěrně kaušna. Teda ti znalí.
Uživatelský avatar
Pavel63
aktívní jachtař
aktívní jachtař
Příspěvky: 621
Registrován: stř črc 16, 2008 2:00 am
Reputace: 13
Bydliště: okr. Jihlava

Re: Nestravitelné upínačky

Příspěvekod Pavel63 » pon črc 17, 2017 5:30 pm

Ale v běžném železářství to vedou pod názvem "očnice". Asi to vzniklo logicky z toho, že je to vložka do oka na laně.

Pavel.

Zpět na

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 hostů