Příspěvekod Libor » ned pro 13, 2009 2:39 pm
Jak píše Renda.
Včera proběhla za malého zájmu medií skvělá akce, křest knihy "Povídání o navigaci", včetně autogramiády autora a překladatele.
Portál JI byl přitom.
Ač se zdá, že podle názvu se jedná o běžnou knihu, není tomu tak.
Sám autor je odborník na slovo vzatý.
A např. Jindra Kuchejda o této knize řekl, že na plavbě na Victorii měli spoustu knih.
Protože to byla jeho úplně první plavba (hned rovnou kolem dokola), chtěl se také něco z tohoto umění naučit. Přečetl různé publikace, knihy a zrovna tomu moc nerozumněl. Bylo to psané odborníky pro odborníky. Až po přečtení této knihy pochopil o čem ta navigace vlastně je.
O tom jak se kniha dostala až k českým čtenařům by to byl příběh na delší povídání.
Ale měla v tom také prsty Doubravka Krautschneiderová, dobrá duše celého počinu - jak píše autor knížky ve svém úvodu českým čtenářům, jinak také zpěvačka pěveckého sdružení "Domovský přístav Praha" specializující se na shanties (námořní písničky) a nakladelství LiberBooks, specializující se na dobrodružnou literaturu.
Sám autor je pozoruhodný vypravěč. Ač s lehkostí a humorem vyprávý poutavý přípěh o navigaci od počátku věků, jak řekl, vše v knize je pravda.
S humorem sobě vlastním nám sdělil, že se plaví jako kapitán už 41 let, tedy o rok déle než kapitán Titanicu, s tím malým rozdílem, že ještě nikoho neutopil.....
Napsal již spoustu knih, jak naučných, včetně navigačních učebnic, tak i povídky, prózu.
Za tuto knihu cenu obdržel v roce 1988 literární cenu Josepha Conrada.
V polsku vyšla tato kniha ve 3 vydáních a je již zcela rozebraná.
Autor pro české čtenáře připojil velice pěkné úvodní slovo.
Dovolím si ocitovat první větu:
" Češi a Poláci se jako sousedé trochu podobají Španělsku a Portugalsku v poměru území, počtu obyvatel, podobností jazyka a zvyků. Co se týče lásky k moři, Češi, snad proto, že k němu nemají přístup, milují moře o to více."
A poslední kousek:
".......lodě s vlající českou vlajkou - to jsou paže malého národa milujícího moře, které objímají celý svět"
České vydání ilustroval nám již dobře známý svou knížkou "Idioti na plavbě kolem světa" Ivan Orel.
Odborné konzultace k obsahu vedli, dnes již také známí astronavigátoři tedy přesněji astronomové, Tomáš Vrtiška a Petr Scheirich.