VADEMEKUM: začínajícího skippera (skripta zdarma) verze 1.3

[sklenar_jakub]

Zdravim,

vim ze se uziva slovo drift (ang. opravdu drift), ovšem mezi českými námořníky je zažítá fráze drif. Proto jsem se rozhodl použít tuto variantu slova, která popisuje pohyb lodi způsobený větrem.

"budeme stát v drifě", "budeme drifovat", "stáli jsme v drifě"

Sám nejsem učitelem českého jazyka, ale drif měnit nebudu, myslím že takhle je to "správně"

[JardaF]

Neříká se "postavit loď do driftu?"

[terrier]

KUBA : tak já tě samozřejmě nebudu přesvědčovat, je to tvá práce a tvé právo, nicméně v jakémkoli českém slovníku je drift a je to převzaté cizí slovo.

Co se týče hantýrky o to se taky nebudu přít, jezdím za jachtingem, pluji, setkávám se s jachtaři a nikdy jsem slovo drif neslyšel, je však pravdou že se nestýkám s lidmi kteří jsou na moři denně.

Podle mého je jenom škoda že to není spisovně, když už si s tím dal tolik práce a kvalitní práce.

[david]

Zdravim,

vim ze se uziva slovo drift (ang. opravdu drift), ovšem mezi českými námořníky je zažítá fráze drif. Proto jsem se rozhodl použít tuto variantu slova, která popisuje pohyb lodi způsobený větrem.

"budeme stát v drifě", "budeme drifovat", "stáli jsme v drifě"

Sám nejsem učitelem českého jazyka, ale drif měnit nebudu, myslím že takhle je to "správně"

stáli jsme v driftu, nebo-li jsme driftovali, ne v driftě, a drif už vůbec ne

nemusí to být jen pohyb větrem, ale i proudem, příp. setrvačnou a odstředivou silou v oblouku a pod.

[MARIS]

Milý terriére,
to,že jsi Ty nikdy neslyšel slovo drif nebo dryf,neznamená,že neexistuje.Nikdo se nebude přít o výrazu v angličtině,ale jsou určitě sta a sta slov,které se v jachtařském mluvě říkají trochu podobně jak v angličtině.A tak budeš muset jezdit mezi jachtaře ještě asi dýl.
Jen pro zajímavost pro všechny ty co ještě neslyšeli třeba dryf,,tak si přečtěte některou z knih Richarda Konkolského.Třeba.

[Anonym]

Jestli to není nějaké specifikum polské školy.
Já jsem v Polsku nebyl a tak tedy dycinky driftuju

[david]

Milý terriére,
to,že jsi Ty nikdy neslyšel slovo drif nebo dryf,neznamená,že neexistuje.Nikdo se nebude přít o výrazu v angličtině,ale jsou určitě sta a sta slov,které se v jachtařském mluvě říkají trochu podobně jak v angličtině.A tak budeš muset jezdit mezi jachtaře ještě asi dýl.
Jen pro zajímavost pro všechny ty co ještě neslyšeli třeba dryf,,tak si přečtěte některou z knih Richarda Konkolského.Třeba.

no on je Konkolski podle jména taky Polák, tak čemu se divit

[MARIS]

Tak proč se k čertu tomu divíte u Jakuba?

[Jirka_TEC_Tce]

Když už jste tak pěkně ve při (nikoli dohromady), jak je to s úložnými prostory pod sedáky v kokpitu? Bakista nabo batista? Taky jsem četl i slyšel oba výrazy...
Díky Jirka

[Martin88]

Když už jste tak pěkně ve při (nikoli dohromady), jak je to s úložnými prostory pod sedáky v kokpitu? Bakista nabo batista? Taky jsem četl i slyšel oba výrazy...
Díky Jirka

slyšel jsem už obojí i další, asi je to luxusně zkomolené anglické
back a case /zadní a bedna/, takže si to budeme říkat, jak nám to přes pysky poleze
třeba fon. "bekejsna"

[Ferdinand]

A někteří pro tento prostor vynalezli dokonce úplně originální název - používáme od loňské JI regatky - BABYBOX

[alffa]

[mod="alffa"]Pánové,
mějte prosím trochu úcty k autorovi topicu.

Zde se probírá Vanedekum a nic jiného.. pokud autor napíše, že bude i nadále požívat termín "drif" místo "drift", je to jeho právo a tím by měla diskuze skončit.

BABYBOX, se mě sice líbí ale to už je úplně mimo mísu.
Tímto tuhle neplodnou diskuzi končím. Další plky budou nekompromisně mazány.
Děkuji, alffa[/mod]

[sklenar_jakub]

Možná se zde probírá VADEMEKUM. ...

[Jirka_TEC_Tce]

To já Alfa na ten překlep upozornil SZ, už hodně dávno a nic
Zdravím Jirka

[sklenar_jakub]

"Vademekum začínajícího skippera" i jiné publikace jsou dostupné na nové web adrese ZDE

[jer]

ani jeden odkaz uz nefunguje da se jeste kniha nekde sehnat?

[Pepa]

Ano, unás v sekci " ke stažení ".